Toto je kostrbatý preklad, ktorý sme obdržali do amerického historika Calvina Luthera Kinga. Pán je americký historik (vek 77 rokov), držiteľ ocenenia The Albert J. Beveridge Award, Guppenheimoho štipendia v oblasti humanitných vied (USA, Kanada) Pán sa venoval 20 rokov aktivizmu okolo veterných turbín. Nasledovné riadky sú rešeršom jeho knihy:

 

Kapitola 1.  

Zdvorilosť nefunguje. Otázky nefungujú.  Prestaňte chodiť na stretnutia a klásť otázky.  Problém je, že kladiete otázky žralokom vetra.  Je to podobné, ako keď sliepky kladú otázky líškam, ktoré sa chystajú zožrať obyvateľov kurína.  Prebuďte sa!   Po druhé, prestaňte vyjadrovať svoje obavy na stretnutiach. Vaším najväčším rétorickým nepriateľom v tomto boji je toto slovo, obavy.  Zahoďte ho!  

Médiá (pozri nižšie) vás radi označujú za znepokojených.  („Sliepky vyjadrili líškam nejaké obavy.“) Vykašlite sa na obavy a začnite sa hnevať a vzdorovať.  

A prestaňte sa vetrákov pýtať a začnite ich informovať o tom, že oni a ich prekliate monštrózne turbíny a rozvodne nie sú v meste vítané.  Toto je váš rozhovor s nimi:  Vypadnite z mesta!  

 

K a p i t o l a 3.  

Veterní žraloci si vyrábajú svoje vlastné, využívajú malinké kňučivé firmy, ktoré vykonávajú merania hluku a robia štúdie vplyvu na životné prostredie vrátane štúdií o vtákoch a netopieroch.  Spoločnosti často pozostávajú zo štyroch chlapíkov so spotenými guľami a bakalárskymi titulmi z nič nehovoriacich štátnych vysokých škôl, ktoré vyštudovali pred tromi rokmi.  Ale majú webovú stránku, kancelársky papier a poštovú schránku - a sú pripravení získať tie povolenia pre Veľký vietor.  Dajte mi pokoj!

Kapitola 4.  

 

Kapitola 5.  

Stretnutia sú 

(a) šarádou, 

(b) fraškou, 

(c) podvodom a 

(d) celkovo výsmechom účasti verejnosti. 

Dohoda už bola uzavretá, dohoda bola kúpená a zaplatená.  Odmietnite sa nechať umlčať rokovacím poriadkom.  Kašlite na rokovací poriadok ! Oni nikdy nemuseli opustiť svoj dom kvôli veternej turbíne!   

 

K a p i t o l a 6.  

Žaloby nefungujú. 

Spočiatku sa môže zdať, že áno, ale nakoniec na niektorej úrovni súdu zlyhajú.  Až na veľmi malé výnimky sú právnici a súdne spory stratou času, peňazí a hlavne strategickej výhody.  S právnikom štekáte na nesprávny strom.  Vaša mestská rada a okresní komisári sú pripravení a pripravení na to, aby ste sa s nimi právne vysporiadali; majú najatých právnikov a v byzantnom právnom procese vás môžu pohltiť.  
Neobťažujte sa touto cestou.  Dr. Martin Luther King (pozri nižšie) nepoužíval právnikov.  Ani Gándhí, ktorý bol vyštudovaný právnik.  Ak si myslíte, že Veľký nápor vetra nie je v rozsahu Gándhího a Kinga, ale len menšou záležitosťou - zamyslite sa znova.  Odporúčam vám prečítať si niečo o anglickom hnutí za uzavretie pozemkov .  Hľadajte paralely.  Big Wind Onslaught je veľká vec.  Prestaňte si predstavovať opak.  Toto hovorí profesionálny historik (na dôchodku) (pozri priložené c.v.).   

 

K a p i t o l a 7.  

Hlupáci, ktorí začínajú svoju kampaň tým, že miestnym novinám povedia: „No, Jé, my plne podporujeme obnoviteľné zdroje energie vrátane veternej energie a máme pocit, že veterné turbíny sú úžasné, pokiaľ sú umiestnené na správnom mieste“ - ľudia, ktorí začínajú svoju kampaň týmto, sú odsúdení na zánik.  Veterná energia, vážení, je konina. Od začiatku do konca. Ekonómia Kmotričky víly. Hneď vedľa veľkonočného zajačika.  Toto je 4,5 roka čítania tisícov dokumentov, áno, veľkej časti z nich o fyzike a ekonomike veternej energie.  (Mimochodom, môj bakalársky titul je z prírodných vied a absolvoval som niekoľko rokov postgraduálneho vzdelávania v oblasti tvrdej vedy. Veda ma nedesí.)  Veterná energia sa po preštudovaní fyziky rozpadá. Je to smiešne.  Kúpte si učebnicu úvodnej fyziky.  Začnite čítať. 

 

Kapitola 8.  

(a) uhlíkovým kreditom (nevýslovný podvod), pozn. prekaldateľa - na stretnutí s občanmi v obce Kuklov sa investor prezentoval argumentom, že jedna veterná elektráreň ušetrí svojim ývkonom 12.000 ton CO2 ročne. To je viac ako 32 ton CO2 denne. Na môj dotaz, že je to NEMOŽNÉ odpovedali, že takto to je stanovené...Nikoho pritom nezaujíma, že je to úplná blbosť!!! Koniec poznámky. 

(b) federálnym dotáciám a pôžičkám.

 

Kapitola 9. 

Garantujem vám, že neviete prakticky nič o tej veternej spoločnosti, ktorá oblbuje vašu mestskú radu. Neviete nič o ich finančných záznamoch, pozadí, kredite alebo dôveryhodnosti. Nič.

V skutočnosti neviete nič o 98 % ich personálu, vrátane toho, čo radi nazývajú riaditeľmi. Títo ľudia jednoducho spadnú z neba — ako predavači hadieho oleja na starom západe. Nie inak. Sú to carnies, baggers kobercov, mountebanky, grifteri a záporáci. Všetci. Vrátane viac ako niekoľkých protektorov Enron. V skutočnosti je úžasné, koľko ich je z Írska. (Som Ír.) Správať sa k týmto ľuďom s rešpektom je zábavné. Rovnako ako zaobchádzať s úctou k trom bábkam, z ktorých sa stane váš kat. 

Ešte jedna vec: väčšina z týchto spoločností nemá žiadne vlastné peniaze. 

 

Kapitola 10. 

Väčšina hulvátov, ktorí podpisujú nájomné zmluvy na svoje pozemky s vetrernými developermi si myslí, že sa ich to netýka, buď 

(a) nebývajú v mieste výstavby, alebo 

(b) ak áno, ich majetok je dostatočne veľký, aby sa ubezpečili, že tie turbíny sú vedľa vášho domu, nie ich domu, alebo 

(c) sú takí hlúpi alebo v takej zúfalej situácii, tak zúfalo túžia po peniazoch, že by predali aj svojho prvorodeného syna za niekoľko tisíc ročne. 

Úspešní, inteligentní farmári nepodpisujú veterné lízingy. Až na malú úpravu. Volá sa to Domino princíp. Je to zákerné. Pozrite na farmára Browna. Je šikovný, je úspešný. Ale je obklopený farmármi Jonesom, Smithom a Martinom – všetci sú porazení a nejde im to. Jones, Smith a Martin podpísali zmluvu s vetrom. Brown si uvedomuje, že sa bude pozerať na tieto prekliate veci a počúvať ich, či už ich „hostuje“ alebo nie. Preto sa obráti na Hortense, manželku, "Ježiš zlatko, mohli by sme mať aj pár a zarobiť si aj nejaké peniaze, keďže sa aj tak budeme musieť zaoberať týmito sprostými vecami." 

Hnusné, áno. Pamätajte, že sa to nazýva Domino princíp. Windies hrajú túto hru každý deň. Je to ich obľúbená stratégia na získanie sŕdc a myslí komunity.

 

Kapitola 11. 

Musíme sa pozrieť na Ekonomiku. 

Toto je dlhé. ospravedlňujem sa. Amerika (sem vložte ľubovoľný národ, ako chcete) je v hlbokej recesii. Hlboký v tom zmysle, že odhalil systémovú, štrukturálnu chybu v národnom hospodárstve. Je možné uviesť silný argument, že americká ekonomika už desaťročia (pravdepodobne od druhej svetovej vojny) funguje na „bublinách“. 

Možno by bolo presnejšie povedať, že pomer „bublín“ v celkovej ekonomike od druhej svetovej vojny vzrástol. Najnovšia bublina, bublina na trhu nehnuteľností, predstavovala prekvapivo veľkú časť národného hospodárstva. Vtipne, ľudia používali svoje domovy ako prasiatka a Wall Street jazdila na tejto bubline. 

Ide mi o to, aby ste si všimli, že na dne bubliny je niečo, čo vyzerá, že má skutočnú hodnotu. Váš dom. Alebo dom, ktorý tam chcete kúpiť a o ktorom viete, že jeho hodnota dramaticky vzrastie, naozaj rýchlo. (Pamätajte, že USA už nemajú zlatý štandard, takže zlato nie je.) Na zadnej strane vášho domu bol postavený celý finančný hrad z piesku. Ale, žiaľ, more neúprosne prišlo a odplavilo hrad z piesku (Wall Street, hypotekárne banky ako Countrywide Financial) a váš dom má opäť oveľa menšiu hodnotu, ako ste si vysnívali. (Alebo je váš dom na ceste k prestavbe na realistickejšiu hodnotu. Možno ešte nedosiahol túto úroveň.)

Teraz počúvaj. Potrebujeme ďalšiu vec, ktorá dáva dojem hodnoty. Zdá sa to hmatateľné, solídne, všadeprítomné a môže to nejakým spôsobom vstúpiť do národného finančného účtu, vtipných čísel, predstavivosti v štýle Enron a bizarného žargónu Wall Street. A na zadnej strane tohto Nového základu bubliny postavíme ďalšiu veľkú bublinu. Dôrazne navrhujem, aby sa hodnota vášho majetku stala a stáva základom ďalšej veľkej bubliny. Zoberme si Barbaru Ashbeeovú na vidieku v Ontáriu. O jej trápení si môžete prečítať na webovej stránke WTS. Barbara je realitná maklérka, vďaka čomu je tento príbeh ešte pálčivejší. Barbara a manžel Dennis sú ako vy a ja: našou hlavnou investíciou je náš dom a majetok. Všimnite si toto: práve jej ukradli hodnotu majetku. Bim, len tak. Jej majetok je pre ňu teraz takmer bezcenný. To isté s Danielom d’Entremontom (Nové Škótsko), Gerrym Meyerom (Wisconsin), Jane & Julian Davis (Anglicko), Charliem Porterom (Missouri), Cheryl LeClair (štát New York) a tak ďalej. Stovky ľudí? Nie, tisíce. Alebo viac. Teraz sa zamyslite: Kto práve získal zo straty Barbary Ashbeeovej? Vývojár vetra. Bezcenná veterná energia a bezcenné turbíny teraz nadobudli niečo hodnotné a skutočné, niečo hmatateľné, niečo, čo dáva dojem hodnoty – hodnotu vášho majetku (hoci „nehostíte“ turbíny) a ešte viac hodnotu „hostiteľských“ nehnuteľností. Viac než to, veterné spoločnosti teraz kontrolujú hodnotu celých komunít. Churubusco, NY (vedľa mňa), Chateaugay, NY (vedľa mňa), Bellmont, NY (vedľa mňa), Ellenburg, NY (vedľa mňa), Altona, NY (vedľa mňa). Všetky tieto komunity sa stali (alebo sa stávajú) priemyselnými pustinami – v mojich aj vašich očiach. Ale nie pre developerov veternej energie a ich akcionárov a banky, ktoré ich vlastnia: toto je teraz finančne kontrolovaná a finančne manipulovateľná pôda. Prečítajte si tie nájomné zmluvy. Aj bez zmluvy hodnota vašej nehnuteľnosti klesá, keď sa vo vašej komunite rozbehnú turbíny. Využitie pôdy sa teraz zmenilo z „krásnej vidieckej bukolickej predstavy že chcem tu žiť a vychovávať svoje deti... je to také tiché a noci sú temné a čarovné... túto pôdu sme obhospodarovali už 8 generácií a chcem ju odovzdať svojim deťom“ - na „nemôžem vydržať tu žiť, neznášam tieto turbíny, hluk ma privádza do šialenstva a otáčajúce sa lopatky sú hrozné... a drahý Bože, modlím sa, aby ma developer vykúpil.“

 

V ekonomike Enronu a Wall Street je hodnota vašej komunity – hodnota, ktorá sa teraz presunula do veterných spoločností vytvorených Enronom a kontroly bankárov z Wall Street – niečo, s čím možno obchodovať, kupovať a predávať, prerozdeľovať, finančne špekulovať, finančne hazardovať, predávať ako hedžové fondy, investície, preferované akcie. Prestanem s tým, pretože vám to dáva podstatu toho, čo verím, že sa deje. Priznávam, že nemám úplne prepracované detaily a určite je možné môj argument opraviť, doplniť a spresniť, ale mám podozrenie, že vy, drahý čitateľ, vytvárate základ pre ďalšiu bublinu. Bublina obnoviteľnej energie (čítaj veterná bublina), postavená na ukradnutej hodnote vašej pôdy a hodnote vášho mesta. Každopádne, zamyslite sa nad tým a zvážte, že je to ďalší dôvod, prečo prestať byť zdvorilý, srdečný a rozumný voči veterným/Wall Street žralokom. Wall Street: Neveríte mi, že veľké banky výrazne investujú do tej roztomilo pomenovanej veternej spoločnosti, ktorá sa presťahovala do mesta? Lepšie sa pozri, kamarát.

 

Kapitola 12. 

Vzhľadom na poslednú kapitolu, prečo si, preboha, myslíte, že nejaký zákonodarca alebo iný vládny úradník alebo agentúra vypočuje vaše prosby o nestavanie veterných turbín na vašom dvore? 

Si sa zbláznil? Veterná energia je dokonalá búrka: je to naše riešenie pre globálne otepľovanie, energetickú krízu, pracovné miesta, ekonomiku, recesiu, environmentalizmus, zahraničnú ropu, spodný riadok General Electric a vypĺňanie prázdneho miesta. (Poznámka pre Barbaru Ashbeeovú: Veterná energia je odpoveďou na najvrúcnejšie želanie a fantáziu premiéra Ontaria McGuintyho. Dokonca aj Obama, zjavne inteligentný muž, prijal Veľký vietor s oddanosťou ) Jedným z problémov jadrových zbraní je, mimochodom, to, že neposkytujú základ pre Novú bublinu: nukleárne elektrárne, ktorých hodnotu nemajú milióny ľudí, ktorí majú veternú pôdu. sense now control (na obchodné a investičné účely). Venoval som pozornosť horúčkovitej aktivite malých veterných spoločností, ktoré sa obchádzali a uzatvárali „prenájom vetra“, aj keď im nemotorná ekonomika zatiaľ bráni stavať „veterné farmy“ na týchto nehnuteľnostiach. Najmä jedna spoločnosť, ktorú nebudem menovať, pôsobí v Novom Anglicku a Stredozápade (teraz Minnesota), aj keď sa táto spoločnosť podľa našich očí zdá byť v úpadku. Hmmm. zaujímavé.

 

(Tu je tip pre každého, kto to číta bez škrupúľ: Chcete sa dostať na prízemie Next Bubble? Založte si nezmyselnú spoločnosť na výrobu veternej energie a začnite skupovať veterné lízingy, ktoré podľa mňa ovládajú aj podzemné práva. Tam sa dostaneteaj k zásobám- k vode, k zemnému plynu a frakovaniu, Fracking? Pozrite si to a pripravte sa na zdesenie. Fracking sa teraz skutočne presťahuje z oblasti Shala, NY, štátu Marcellus, New York, USA a juhozápad.)

 

Kapitola 13. 

Využite to nápadito, kvetnato, búrlivo, nahlas a tak nechutne, extravagantne, kreatívne a brilantne, ako sa len dá. 

Noviny, televízia, nápisy, transparenty, letáky, pochody, demonštrácie, organizovanie veľkých aj malých verejných stretnutí, pálenie sviečok, zatýkanie za to, že ste odmietli držať hubu a sadnúť si. 

Ako to urobila Rosa Parksová, keď podnietila hnutie za občianske práva: musíte odmietnuť vzdať sa svojho miesta veternému bastardovi v autobuse. 

Tu je ale niečo, čo nemám na mysli občianskou neposlušnosťou: Porušenie zákona. Ani neobhajujem násilie. Neznášam násilie. Pre mňa je násilie nielen nezákonné, je to odporné, je to neelegantné a nič nemôže byť hlúpejšie. Neprináša nič dobré.Hovorím to ako bývalý profesor histórie. Stojím s Gándhím a M.L. Kingom v tejto veci. Moje sympatie patria kvakerom, nie džihádistom. Verím v prácu v rámci systému a systém zahŕňa Listinu práv v ústave USA. "Kongres neprijme žiadny zákon...ktorý obmedzuje slobodu prejavu alebo tlače; alebo právo ľudí pokojne sa zhromažďovať a žiadať vládu o nápravu sťažností." Toto je všetko, čo potrebujete. Mimochodom, pridajte hlasovacie právo. V rámci týchto parametrov aplikujte to, čo Martin Luther King vo svojom liste z väzenia v Birminghame nazval priama akcia.

 

Moje citovanie vytvorenia napätia ako súčasti práce nenásilného odporcu môže znieť dosť šokujúco." ale proti násilnému napätiu existuje aj druh konštruktívneho, nenásilného napätia, ktoré je nevyhnutné pre rast.“ Žiadna z verejných agentúr a byrokracií nebude brať vážne žiadne z vašich úžasných dôkazov o hlúpostiach a nebezpečenstvách veternej energie (vrátane Niny Pierpontovej, Ricka Jamesa, Glenna Schleedeho, či Boha, keď na to príde), kým im – à la Martin Luther King – nepreukážete, že budú musieť brať vaše dôkazy vážne. Operatívne slovo je demonštrovať. Nedeje sa to rozumom alebo argumentom alebo zmyslom pre spravodlivosť alebo spravodlivosť. Prepáčte, že vás rozčarujem a prepáčte, že som zostrelil jeden zo základných kameňov  akademickej obce: že „pravda vás oslobodí“ a „rozum zvíťazí nad nevedomosťou“. Gándhí, Nelson Mandela, Martin Luther King všetci vedeli, že dôležitým slovom v ich boji bola demonštrácia.

 

Dr. King mal vo svojom kufríku množstvo sociologických, ekonomických, ústavných a dokonca aj teologických dôkazov – ale nikam to neviedlo, kým neukázal Alabame a národu a americkému generálnemu prokurátorovi a Kongresu: „Dámy a páni, my všetci vezmeme moje dôkazy o rasizme a Jima Crowa a lynčovanie a ekonomické a politické obťažovanie a všeobecné zbavenie práv, ktoré upozorňujeme, že idem domov veľmi vážne? farební ľudia sa vám dostanú do tváre, kým nás nebudete brať vážne." Presne kvôli tomu skončil vo väzení v Birminghame. Dovoľte mi preformulovať. Môžete mať dôkazy od všetkých vedcov Ninu Pierponts a Ricka Jamesa a Glenna Schleedesa..., aké chcete, no neznamenajú nič, ak sa vám nepodarilo presvedčiť svoje publikum (zákonodarcov), že to budú musieť brať vážne. 

 

 

Funguje občianska neposlušnosť. Kingova „priama akcia“. Nenásilné napätie, ktoré je „také krízou nabité, že nevyhnutne otvorí dvere“, aby ho bolo možné počúvať. Toto je cesta, ktorou sa treba riadiť. Veterní vývojári a ich hlupáci? Nikdy ich nepresvedčíte. Nie sú vašim publikom. Nerobte tú chybu, že si ich predstavíte ako vaše publikum, a nehádajte sa s nimi. Vystrihnite ich z diskusie! Nevzdávajte sa im! 

 

Mimochodom, prestaňte čítať webové stránky vývojárov vetra. Títo pytliaci na koberce nie sú vaše publikum: nemôžem to dostatočne zdôrazniť. Je to ako čítať letáky, ktoré rozdávali predajcovia hadieho oleja na karnevaloch v 19. storočí. Prečo sa trápiť? Pre zábavu áno. Ale pre pravdu použite svoj mozog. Ako v: „Ak to vonia ako kuracina a vyzerá ako kuracina a chutí ako kuracina, je pravdepodobné, že to  je kuracina.“ Podobne „ak to znie až príliš dobre na to, aby to bola pravda: je to tak“. Médiá? Utekajúci kretenci, ktorí odišli s vetrom. (Nemáte radi, keď robia rozhovor s usmievavým predavačom, ktorý hovorí: „Tie turbíny, ľudia – prečo tie turbíny elektrifikujú 35 000 amerických domácností“ – okrem toho, že nikto nespomína, že je to len vtedy, ak vietor fúka 25 až 35 míľ za hodinu 24 hodín denne, 7 dní v týždni, 365 mojich obľúbených dní v roku. 'o nich turbíny a hluk. Nie hlasnejšie ako hummin' 'chladnička, a Boh mi je svedkom!' To je miesto, kde musíte umiestniť veľké, nákladné a časté reklamy do miestnych novín. A založte si vlastný web.

 

Máte svoje fakty, svoje čísla, svoje údaje. To, čo nemáte, je občianska neposlušnosť. Kým to neurobíte, vaše fakty, vrátane faktov o syndróme veternej turbíny, sú bezcenné. Pamätajte na ML King. Vedel, že jeho fakty (Ježiš, dokonca mal na tejto strane zákon!) sú bezcenné, až kým nezačal pochodovať a stávkovať a dostať sa im do očí. Či už to nazývate občianska neposlušnosť alebo priama akcia, navrhujem, aby ste sa predtým, ako začnete s organizovaním demonštrácie, informovali na miestnom policajnom oddelení a zistite si miestne predpisy o pokojnej demonštrácii. (Záležitosti ako neblokovanie verejného prístupu, neblokovanie automobilovej dopravy atď.) Ak potrebujete povolenie, získajte ho. Polícia a súdy nie sú vaším nepriateľom. Polícia, právo a súdy nie sú problémom; problém ukazuje zákonodarcom, že vaše dôkazy a vašu situáciu treba brať vážne.

 

Po druhé, keď sa budú konať voľby, je nevyhnutné, aby ste kandidovali proti vetru ako kandidáti do mestskej rady, krajského zákonodarcu, štátneho senátora atď. Ale väčšinou do mestskej rady. Pracujte v rámci volebného procesu: funguje to! Zvoliť týchto ľudí znamená, že budete musieť urobiť veľa práce a reklamy. Veľa od dverí k dverám. Brožúry. Letáky. Verejné stretnutia na stretnutie s kandidátmi. funguje to. Zdá sa, že veľa ľudí si myslí, že nápor vetra si takéto opatrenia nevyžaduje. Ľudia sú vyháňaní zo svojich domovov a okrem toho sú chorí – a zdá sa, že tieto opatrenia nepovažujú za vhodné. Píšu listy byrokratom. Na mestských stretnutiach, kde sa „prezentuje“ Veterná mafia, sa rozprávajú slušne. Na týchto násilníkov treba zakričať. Tieto stretnutia musia byť právne blokované do takej miery, že nemôžu fungovať.